与丘长孺书翻译

与丘长孺书翻译

与丘长孺书

（明）袁宏道

【原文】：

闻长孺病甚，念念。若长孺死，东南风雅尽矣，能无念耶？

弟作令备极丑态，不可名状。大约遇上官则奴，候过客则妓，治钱谷则仓老人[1]，谕百姓则保山婆[2]。一日之间，百暖百寒，乍阴乍阳，人间恶趣，令一身尝尽矣。苦哉！毒哉！

家弟秋间欲过吴[3]。虽过吴，亦只好冷坐衙斋，看诗读书，不得如往时，携侯子登虎丘山故事也[4]。

近日游兴发不？茂苑主人虽无钱可赠客子[5]，然尚有酒可醉，茶可饮，太湖一夕水可游，洞庭一块石可登[6]，不大落寞也。如何？

【注释】：

[1]仓老人：管理官仓的老吏。

[3]家弟：作者之弟袁中道。吴：吴县，今江苏苏州。

[4]虎丘山：苏州名胜地。

[5]茂苑：代称苏州。语出左思《吴都赋》：“佩长洲之茂苑”。

[6]洞庭一块石：指太湖中的东西洞庭山。

【译文】：

听说长孺病得厉害，十分挂念。如果没有了长孺，江南一带有文化修养的文雅之士也就没有了，我能不牵挂吗？我当县令丑态百出，无法形容。遇到上级官员则奴颜婢膝，恭迎过往官员就像青楼歌妓，管理钱粮就像管理仓库的老吏，告诫百姓就像巧言令色的媒婆。一天之内冷暖多变，阴阳不定，人间各种不良的体验我一人都经受了。太难受了，太害人了！

我弟弟袁中道秋天想路过吴县。他即使经过吴县，也只能冷清地坐在衙门的书斋，不能够像以前带着姓侯的朋友登虎丘游玩时的那样子了。

近来有没有出来游玩的兴致？我作为苏州的主人，虽然没有钱财可以赠给客人，尚且有酒可以畅饮，有茶可你品尝，有太湖这一勺水可以游玩，有洞庭山一块石头可以登攀，也不至于太落寞无聊啊。你说呢？

下列词语中加点字的读音，完全相同的一组是（ ） A．枝柯坎坷苛求百舸争流 B．蠕动儒雅糯米孺子

D

A.读音依次为kē、kě、kē、gě：B.读音依次为rú、rú、nuò、rú；C. “赎”读“shú”；其它读“dú”；D.均读“xuān”。

“京城四少”是哪四人，他们配这个孺雅的名称吗？

京城四少包括：汪小菲，王烁，汪雨，王珂。

京城四少之：汪小菲，俏江南执行董事，曾与张雨绮恋爱，现在已和大S订婚。

京城四少：王烁，“晴儿”王艳的继子。

京城四少：汪雨 是海协会会长、前上海市市长汪道涵之子(三公子)。

京城四少：王珂 妻子刘涛

其中有一位伪少爷就是刘涛的丈夫，他外债达到几千万了。所以刘涛出来接戏演了。