叶芝的诗英文版最好有中文

英文版最好有中文" />

叶芝的诗<当你老了>英文版 最好有中文翻译

When you are old

Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

中文版：

当年华已逝

LOVER译

当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，

坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，

请缓缓读起，如梦一般，你会重温

你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。

多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，

爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，

但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！

当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！

炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，

带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，

此时他正在千山万壑之间独自游荡，

在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。

当你老了

袁可嘉译

当你老了，头白了，睡意昏沉，

炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

回想它们昔日浓重的阴影；

多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽，假意或真心，

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

当你老了

裘小龙译

当你老了，头发灰白，满是睡意，

在炉火旁打盹，取下这一册书本，

缓缓地读，梦到你的眼睛曾经

有的那种柔情，和它们的深深影子；

多少人爱你欢乐美好的时光，

爱你的美貌，用或真或假的爱情，

但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

也爱你那衰老了的脸上的哀伤；

在燃烧的火炉旁边俯下身，

凄然地喃喃说，爱怎样离去了，

在头上的山峦中间独步踽踽，

把他的脸埋藏在一群星星中。

当你老了

杨牧译

当你老了，灰黯，沉沉欲眠，

在火炉边瞌睡，取下这本书，

慢慢读，梦回你眼睛曾经

有过的柔光，以及那深深波影；

多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，

恋爱你的美以真以假的爱情，

有一个人爱你朝山的灵魂内心，

爱你变化的面容有那些怔忡错愕。

并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，

嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已

逸去了并且在头顶的高山踱蹀

复将他的脸藏在一群星星中间。

当你年老时

傅浩译

当你年老，鬓斑，睡意昏沉，

在炉旁打盹时，取下这本书，

慢......更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

世界上最美的四首爱情诗

第一境界：《世界上最远的距离》（泰戈尔）

世界上最远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你面前，你不知道我爱你；

世界上最远的距离，不是我站在你面前，你不知道我爱你，而是爱到痴迷却不能说我爱你；

世界上最远的距离，不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底；

世界上最远的距离，不是我不能说我想你，而是彼此相爱，却不能够在一起；

世界上最远的距离，不是彼此相爱却不能够在一起，而是明知道真爱无敌却装作毫不在意；

世界上最远的距离，不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依；

世界上最远的距离，不是树枝无法相依，而是相互了望的星星，却没有交汇的轨迹；

世界上最远的距离，不是星星之间的轨迹，而是纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅；

世界上最远的距离，不是瞬间便无处寻觅，而是尚未相遇，便注定无法相聚；

世界上最远的距离，是鱼与飞鸟的距离，一个在天，一个却深潜海底；

亲爱的，如今，你就在我身边，我们却不能在阳光下相爱。

[ft=, 0,] 第二个境界：《致橡树》（舒婷）

我如果爱你──

绝不像攀援的凌霄花

借你的高枝来炫耀自己

我如果爱你──

绝不学痴情的鸟儿

为绿荫重复单调的歌曲

也不止像泉源

长年送来清凉的慰藉

也不止像险峰

增加你的高度，衬托你的威仪

甚至日光

甚至春雨

不，这些都还不够！

我必须是你近旁的一株木棉

作为树的形象和你站在一起

根，紧握在地下

叶，相触在云里

每一阵风过

我们都互相致意

但没有人

听懂我们的言语

你有你的铜枝铁干

像刀、像剑

也像戟

我有我红硕的花朵

像沉重的叹息

又像英勇的火炬

我们分担寒潮、风雷、霹雳

我们共享雾霭、流岚、虹霓

仿佛永远分离

却又终身相依

这才是伟大的爱情

爱──

不仅爱你伟岸的身躯

也爱你坚持的位置，足下的土地

[ft=, 0,] 第三个境界：《见与不见》（仓央嘉措活佛）

[ft=, 0,]

[ft=, 0,]

你见，或者不见我 我就在那里 不悲不喜 你念，或者不念我 情就在那里 不来不去 你爱，或者不爱我 爱就在那里 不增不减 你跟，或者不跟我 我的手就在你手里 不舍不弃 来我的怀里 或者 让我住进你的心里 默然相爱 寂静欢喜

[ft=, 0,]第四个境界：《当你老了》（叶芝）

[ft=, 0,]

当你老了，头发白了，睡思昏沉 炉火旁打盹，请取下这部诗歌 慢慢读，回想你过去眼神的柔和 回想它们昔日浓重的阴影 多少人爱你青春欢畅的时辰 爱慕你的美丽，假意和真心 只有一个人爱你朝圣者的灵魂 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹 垂下头来，在红火闪耀的炉子旁 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝 在头顶上的山上它缓缓地踱着步子 在一群星星中间隐藏着脸庞...更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

求外国爱情诗。好像是叶芝的《柳园里》翻译，但是和其他的什么古典版什么的翻译不同，语句很优美，很有余

Down by the Salley Garden - William Butler Yeats

Down by the Salley Gardens，My love and I did meet 我和我的爱人曾约会在柳园

She passed the Salley Gardens，With little snow-white feet 我看着她纤细雪足莲步翩翩

She bid me take love easy，As the leaves grow on the tree 她约定我和她要像绿叶和树一样依偎相恋

But I being young and foolish， With her did not agree 但我是如此年轻而无知拒绝了她的浪漫

In a field by the river ，My love and I did stand　我和我的爱人曾一起站在一望无际的河畔

And on my leaning shoulder，She laid her snow-white hand 她温柔嫩白的手搭在我微倾的单肩，

She bid me take life easy，As the grass grows on the weirs 她祈祷我们的生命要像河堰上的嫩草一样新鲜

But I was young and foolish，And now am full of tears 但我是如此年轻而无知 现在泪水溢出我的双眼

Down by the Salley Gardens，My love and I did meet 我和我的爱人曾约会在柳园

She passed the Salley Gardens，With little snow-white feet 我看着她纤细雪足莲步翩翩

She bid me take love easy，As the leaves grow on the tree 她约定我和她要像绿叶和树一样依偎相恋

But I being young and foolish　 With her did not agree 但我是如此年轻而无知拒绝了她的浪漫

But I was young and foolish，And now am full of tears　但我是如此年轻而无知，现在泪水溢出我的双眼

找一首爱情诗

我曾经爱过你，也许爱情，

并未完全从我的心底消失；

但愿它不会再打扰你，

我也无意让你感到忧郁。

上面是普希金那首《我曾经爱过你》，这是一首重在“曾经”的“过去时”，对目前正在热恋的“进行时”有点不符。

为你作一首题目是：

写给深爱的你

每天看到青山，

每天看到大地，

时时刻刻，

点点滴滴，

都将你，映衬在我的心底。

一株百合，迎风摇曳，

那是你，婀娜的身姿；

一树海棠，梨花带雨，

那是你，青春的飘逸；

一缕轻风，送来甜甜的思念；

一阵细雨，搅起爱情的涟漪。

一座山，对应天长地久，

一片云，慢慢地，漂浮，漂浮

永远跟随着，不断前行的你......。

帮我找一下现代的格律诗、自由诗、叙事诗、抒情诗、春天诗，英国拜伦的诗、爱尔兰叶芝的诗、法国南国的诗

昔日依依别

乔治·戈登！拜伦

昔日依依别，

泪流默无言；

离恨肝肠断，

此别又几年。

冷颊何惨然，

一吻寒更添；

日后伤心事，

此刻已预言。

朝起寒露重，

凛冽凝眉间－－

彼时已预告：

悲伤在今天。

山盟今安在？

汝名何轻贱！

吾闻汝名传，

羞愧在人前。

闻汝名声恶，

犹如听丧钟。

不禁心怵惕－－

往昔情太浓。

谁知旧日情，

斯人知太深。

绵绵长怀恨，

尽在不言中，

昔日喜幽会，

今朝恨无声。

旧情汝已忘，

疾心遇薄幸。

多年离别后，

抑或再相逢，

相逢何所语？

泪流默无声。

原文

When we two parted

In silence and tears,

Half-broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,

Colder thy kiss;

Truly that hour foretold

Sorrow to this.

The dew of the morning

Sank chill on my brow--

It felt like the warning

Of what I feel now.

Thy vows are all broken,

And light is thy fame;

I hear thy name spoken,

And share in its shame.

They name thee before me,

A knell to mine ear;

A shudder comes o'er me--

Why wert thou so dear?

They know not I knew thee,

Who knew thee too well:--

Long, long shall I rue thee,

Too deeply to tell.

In secret we met--

In silence I grieve,

That thy heart could forget,

Thy spirit deceive.

If I should meet thee

After long years,

How shall I greet thee?--

With silence and tears.

叶芝的诗歌《当你老了》

当你年老白了头 睡意稠

炉旁打盹 请记下诗一首

漫回忆 你也曾眼神温柔

眼角里 几重阴影浓幽幽

多少人 爱你年青漂亮的时候

真假爱 不过给你的美貌引诱

只一人 在内心深处爱你灵魂的圣洁

也爱你 衰老的脸上泛起痛苦的纹沟

在烘红的炉旁 低头回首

凄然地 诉说爱情怎样溜走

如何跑到上方的山峦

然后把脸庞藏在群星里头

原文

When you are old and gray and full of sleep,

And nodding by the fire,take down this book,

And slowly read,and dream of the soft look,

Your eyes had once,and of their shadows deep.

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beaut......更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

世界四大爱情诗是什么

[ 世界四大爱情诗]

第一个境界： 《世界上最远的距离》 泰戈尔

世界上最远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你面前，你不知道我爱你；

世界上最远的距离，不是我站在你面前，你不知道我爱你，而是爱到痴迷却不能说我爱你；

世界上最远的距离，不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底；

世界上最远的距离，不是我不能说我想你，而是彼此相爱，却不能够在一起；

世界上最远的距离，不是彼此相爱却不能够在一起，而是明知道真爱无敌却装作毫不在意；

世界上最远的距离，不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依；

世界上最远的距离，不是树枝无法相依，而是相互了望的星星，却没有交汇的轨迹；

世界上最远的距离，不是星星之间的轨迹，而是纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅；

世界上最远的距离，不是瞬间便无处寻觅，而是尚未相遇，便注定无法相聚；

世界上最远的距离，是鱼与飞鸟的距离，一个在天，一个却深潜海底；

亲爱的，如今，你就在我身边，我们却不能在阳光下相爱。

第二个境界： 《致橡树》 舒婷

我如果爱你——

绝不像攀援的凌霄花

借你的高枝来炫耀自己

我如果爱你——

绝不学痴情的鸟儿

为绿荫重复单调的歌曲

也不止像泉源

长年送来清凉的慰藉

也不止像险峰

增加你的高度，衬托你的威仪

甚至日光

甚至春雨

不，这些都还不够！

我必须是你近旁的一株木棉

作为树的形象和你站在一起

根，紧握在地下

叶，相触在云里

每一阵风过

我们都互相致意

但没有人

听懂我们的言语

你有你的铜枝铁干

像刀、像剑

也像戟

我有我红硕的花朵

像沉重的叹息

又像英勇的火

我们分担寒潮、风雷、霹雳

我们共享雾霭、流岚、虹霓

仿佛永远分离

却又终身相依

这才是伟大的爱情

爱——

不仅爱你伟岸的身躯

也爱你坚持的位置，足下的土地

第三个境界：《见与不见》 仓央嘉措活佛

你见，或者不见我

我就在那里

不悲不喜

你念，或者不念我

情就在那里

不来不去

你爱，或者不爱我

爱就在那里

不增不减

你跟，或者不跟我

我的手就在你手里

不舍不弃

来我的怀里

或者

让我住进你的心里

默然　相爱

寂静　欢喜

第四个境界：《当你老了》 叶芝

当你老了，头发白了，睡思昏沉

炉火旁打盹，请取下这部诗歌

慢慢读，回想你过去眼神的柔和

回想它们昔日浓重的阴影

多少人爱你青春欢畅的时辰

爱慕你的美丽，假意和真心

只有一个人爱你朝圣者的灵魂

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

垂下头来，在红火闪耀的炉子旁

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝

在头顶上的山上它缓缓地踱着步子

在一群星星中间隐藏着脸庞...更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

叶芝的<凯丝琳女伯爵及其他传说和抒情诗>

这里可以下载到^_^

[bbs.eduu.com]

急求中国知网或万方关键词为“叶芝 抒情诗”“叶芝 意象”“湖 意象”“水 意象”的文献，越多越好

你自己查好论文名字，发给我 我帮你下载吧！

当你老了的作品赏析

诗人写这首诗时，他所爱恋的对象正值青春年少，有着靓丽的容颜和迷人的风韵。人们常说，“哪个少女不善怀春，哪个少男不善钟情”。古往今来，爱情似乎总是与青春、美貌联系在一起。当人们沐浴在爱情的光辉中，脑海里只有当下，总是潜藏着一种拒绝时间、拒绝变化、将瞬间化为永恒的欲望。而诗人偏要穿越悠远的时光隧道，想到红颜少女的垂暮之年，想象她白发苍苍、身躯佝偻的样子。对一位正享受青春之果的少女宣讲她的暮年，这太残酷了，就像对一个刚出世的儿童说他一定要死一样，但这却是不可抗拒的自然规律。诗人这样写并非只是要向她说出这个“真理”，而是要通过这种方式向她表达自己的爱。诗人仿佛是一个孤独者，远远地、却又执著地注视着，爱恋着那位被人们众星捧月的姑娘，向她献出自己独特的却真正弥足珍贵的爱情，因为别人或真情、或假意的爱，只是爱她的容颜，独有诗人爱着她高贵的灵魂。红颜易老，青春难留，而少女高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻，就像酒，藏之愈久，味之弥醇，因而诗人的爱情也得以超越时光，超越外在的美丽。这首爱情诗是独特的，其独特来自诗人独特而真挚的情感，没有这种情感，刻意去别出心裁，只会让人觉得做作。因而，本诗与其说是诗人在想象中讲述少女的暮年，不如说是诗人在向少女、向滔滔流逝的岁月剖白自己天地可鉴的真情。从这个意义上讲，打动我们的正是诗中流溢出的那股哀伤无望、却又矢志无悔的真挚情感。整首诗韵律齐整，语言简明，意境优美。诗里没有华丽的辞藻，朴素平淡的文字背后却潜藏着磅礴的情感。叶芝在诗中表达出来的情感轨迹正可比喻为一条河流:先是在峡谷奔流，尔后汇入大江，最后平静地消失在大海中。但是，就在平静的海水下面，相信一定有滚滚波涛，埋葬着他全部的希望、失望和绝望。任何一个青春的心都不会也不情愿去面对苍老、靠近死亡、层叠的皱纹、如银的白发，这是一种怎样的沉重。然而年轻的叶芝却站在时间的这一头，始终以一种平静的、娓娓的语调来叙说、想象老去后的情景，将自己对莫德·冈的爱恋之情发挥得淋漓至尽。 全诗共分三节。这三节诗，有起有结，相互照应，颇具匠心。第一节开篇点题，以一个假设性的时间状语开头，诗人想象若干年后年迈的恋人在炉火旁阅读诗集的情景。她满头染霜，独自坐着，但是她并不孤单，因为叶芝的诗陪伴着她。当她轻轻吟诵时，将回忆起过去的一切，她美丽的眼睛、柔美的光芒和幽深的晕影。叶芝写这首诗时才二十九岁，而莫德·冈才二十七岁。但“当你老了”这种假设却因为“头白了”，“睡思昏沉”，“炉火旁打盹”这些意象而具体起来，“老了”的那一刻一下子来到了我们面前，它是朦胧的、静止的，然而又是那么的生动，让人触目惊心。站在时间的彼岸，与昔日的自己两两相望，你会看见什么？诗人在写下这首诗之后所经历的情感历程及漫长的岁月都证实了当初他写这首诗时的感知，诗人仿佛一直义无反顾地朝着自己假设的时空走去，如同走向一种信仰。 第二节是全诗的重心，诗人采用对比的手法巧妙地表达了自己的一片深情。“多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。诗人指出，他人爱的是你的青春欢畅和你的美丽外貌，而我爱的是你那为民族自由奋斗不息的圣洁心灵。哪怕青春的绿荫纷纷落尽，“我”也会依然深爱着“你”脸上的哀戚和皱纹。与那些人相比，诗人的爱无疑更加深沉、更加真挚、更加忠贞。时间给爱情带来了重重的考验，然而时间也验证了爱情。只有经过时间的千锤百炼，爱情才能坚如磐石、历久弥新。 第三节又转向未来虚拟的意境之中。诗人的语言像羽绒一样轻柔，温和地引导恋人提前进入那时光隧道——......更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

人生必读的60首经典诗歌是哪60首

目录

中国卷

教我如何不想她（刘半农）

天上的街市（郭沫若）

红烛（闻一多）

繁星（冰心）

再别康桥（徐志摩）

断章（卞之琳）

雨巷（戴望舒）

你是人间的四月天（林徽因）

大堰河——我的保姆（艾青）

预言（何其芳）

航（辛笛）

乡愁（余光中）

错误（郑愁予）

致橡树（舒婷）

一代人（顾城）

回答（北岛）

面朝大海，春暖花开（海子）

外国卷

你的长夏永远不会凋谢（莎士比亚）

一朵红红的玫瑰（彭斯）

咏水仙（华兹华斯）

夜莺颂（济慈）

去国行（拜伦）

西风颂（雪莱）

十四行情诗（勃朗宁夫人）

横越大海（丁尼生）

当你老了（叶芝）

序曲（艾略特）

黄昏的和谐（波德莱尔）

乌鸦（兰波）

诗人走在田野上（雨果）

天鹅（马拉美）

海滨墓园（瓦莱里）

秋（拉马丁）

哀愁（缪塞）

罗蕾莱（海涅）

欢乐颂（席勒）

假如生活欺骗了你（普希金）

帆（莱蒙托夫）

披着深色的纱笼（阿赫玛托娃）

你不爱我也不怜悯我（叶赛宁）

生活之恶（蒙塔莱）

海涛（夸西莫多）

我不再归去（希梅内斯）

青春（阿莱桑德雷）

豹（里尔克）

我愿意是急流（裴多菲）

美好的一天（米沃什）

致海伦（爱伦·坡）

哦，船长，我的船长！（惠特曼）

灵魂选择自己的伴侣（狄金森）

在一个地铁车站（庞德）

雪夜林边逗留（佛罗斯特）

死的十四行诗（智利）

情诗（聂鲁达）

大街（帕斯）

她（达里奥）

雨（博尔赫斯）

我爱你，我的爱人（泰戈尔）

论婚姻（纪伯伦）

醉歌（岛崎藤村）