英语谚语翻译

英语谚语翻译

1.one finger cannot lift a small stone

爱尔兰谚语：独木难支。或：团结就是力量

2.when an ant says"ocean",he is talking about a small pool

坐井观天

3.it is less of a problem to be poor than to be dishonest

宁穷勿贱

4.be careful of the person who does not talk and the dog that does not bark

明抢易挡，暗箭难防。

5.you cannot wake a person who is pretending to be asleep

真人不露相

6.tell me and i will forget.show me and i may not remember.let me try and i will understand

只有亲身体验才能明白其中的道理。

7.donnot let yesterday use up too much of today

昨日事，昨日毕。

8.he who would do great things should not attempt them all alone

一个好汉三个帮。

附其他常用谚语希望对你有用

1. Waste not,want not. 俭以防匮。

2. From saving comes having. 富有来自节俭。

3. A penny saved is a penny gained. 省一文是一文。

4. Take care of the pence and the pound will take care of themselves. 金钱积少便成多。

5. Frugality is an estate alone. 节俭本身就是一宗财产。

6. He that regards not a penny,will lavish a pound. 小钱不知节省，大钱将滥花。

7. Small gains bring great wealth. 积小利，成巨富。

8. Many a little makes a mickle. 积少便成多。

9. As the touchstone tries gold,so gold tries man. 试金之石可试金，正如黄金能试人。

10. Courage and resolution are the spirit and soul of virtue. 勇敢和坚决是美德的灵魂。

11. The path to glory is always rugged. 光荣之路常坎坷。

12. Nothing is difficult to the man who will try. 世上无难事，只要人肯试。

13. The fire is the test of gold;adversity of strong man. 烈火试真金，困苦炼壮士。

14. Great hopes make great man. 远大的希望造就伟大的人物。

15. No way is impossible to courage. 勇士面前无险路。

16. A smooth sea never made a skillful mariner. 平静的大海决不能造就......更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

一些谚语的英文翻译

No man is wise at all times.

聪明一世，糊涂一时。

None are so blind as those who won't see.

视而不见。

None are so deaf as those who won't hear.

充耳不闻。

No news is good news.

没有消息就是好消息。

No one can call back yesterday.

昨日不会重现。

No pains, no gains.

没有付出就没有收获。

No pleasure without pain.

没有苦就没有乐。

No rose without a thorn.

没有不带刺的玫瑰。

No sweet without sweat.

先苦后甜。

No smoke without fire.

无风不起浪。

Nothing brave, nothing have.

不入虎穴，焉得虎子。

Nothing dries sooner than a tear.

眼泪干得最快。

Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.

世上无难事，只怕有心人。

Nothing is difficult to the man who will try.

世上无难事，只要肯登攀。

Nothing seek, nothing find.

没有追求就没有收获。

Nothing is so necessary for travelers as languages.

外出旅行，语言最要紧。

Nothing is to be got without pains but poverty.

世上唯有贫穷可以不劳而获。

Not to advance is to go back.

不进则退。

Not to know what happened before one was born is always to be a child.

不懂世故，幼稚可笑。

No way is impossible to courage.

勇者无惧。

Obedience is the first duty of a soldier.

军人以服从命令为天职。

Observation is the best teacher.

观察是最好的老师。

Offense is the best defense.

进攻是最好的防御。

Old friends and old wines are best.

陈酒味醇，老友情深。

Old sin makes new shame.

一失足成千古恨。

Once a man and twice a child.

一次老，两次小。

Once a thief, always a thief.

偷盗一次，做贼一世。

Once bitten, twice shy.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。

One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.

一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

One cannot put back the clock.

时钟不能倒转。

One eyewitness is better than ten hearsays.

百闻不如一见。

One false move may lose the ga......更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

英语翻译为谚语

1.爱屋及乌 Love me, love my dog.

2.百闻不如一见 Seeing is believing.

3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst.

4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.

5.不眠之夜 white night

6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses

7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best

8.不打不成交 No discord, no concord.

9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul

10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new

11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all

12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener

13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace

14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little

15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.

16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more

17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.

18.和气生财 Harmony brings wealth.

19.活到老学到老 One is never too old to learn.

20.既往不咎 let bygones be bygones

21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.

22.金玉满堂 Treasures fill the home.

23.脚踏实地 be down-to-earth

24.脚踩两只船 sit on the fence

25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green

26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché

27.礼......更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

外国的谚语中国的翻译

两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是"清水不浓血却浓"，其二是"血浓于水"。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。

Longman Dictionary of English Idioms（p.28）上对这条谚语的解释是 'The relationship between people of the same family is stronger than other relationships"因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语"亲不亲一家人"来译更能表达出"属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些"的寓意。

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。如：

Pride comes before a fall．骄兵必败。

A miss is as good as a mile，差之毫厘，失之千里。

Two is company， but three is none。两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。

Walls have ears。隔墙有耳。

Enough is as good as a feast．知足常乐。

有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要"易其形式，存其精神"，即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。如：

Two can play the game.孤掌难鸣。

New broom sweeps clean。新官上任三把火。

Speak of the devil， and he appears。说曹操，曹操到。

The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。

Putting the cart before the horse。本未倒置。

有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。试比较下列各译例。

People who live in glass houses ......更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

请大家翻译几个谚语！谢谢啊！

1.The man who has made up his mind to win never say “impossible”. 凡是决心取得胜利的人决不说“不可能”。----（法）拿破仑 2.Hope for the best, but prepare for the worst. 抱最好的希望，做最坏的准备 3.It is no use doing what you like, you have got to like what you do. 做你喜欢做的是无用的，要去喜欢你做的。 4. The world is a ladder for some to go up and others to go down. 世界好似一把梯有人上去有人下来 5.If you don’t think about the future, you can not have one 如果你不考虑未来，那么你不能拥有未来。 6.Education makes one easy to lead, but difficult to drive, easy to govern, but impossible to enslave 呵呵这句翻译不出来味道 7.All of us don’t have equal talent, but all of us should have an equal opportunity to develop our talents. 这句也翻译不出来感觉 8. Natural abilities are like natural plants that need pruning by study 天赋就好比自然植物一样需要通过学习来灌溉。 9.Experience is the name everyone gives to their mistakes. 经验是人们给自己所犯错误而起的名字。 10.Tell me what you eat , and I will tell you what you are. "告诉我你喜欢吃什么 , 我就能了解你的为人"-安特姆.布里亚特.萨瓦伦----法国美食家 11. It never will rain roses, when we want to have more roses, we must plant trees. 天上永远不会掉下玫瑰来，如果想要更多的玫瑰，必须自己种植。（艾略特） 12. The water that bears the boat is the same that swallows it up. 水能载舟亦能覆舟 13. Happiness will never come to those who fail to appreciate what they already have. 那些不知道珍惜自己已经拥有的东西的人永远都不会快乐。 14. The tongue is not steel, but it cuts 舌头虽非铁却可伤人 15.It is more blessed to give than to receive. 给予的人比得到的人更有福. 16. Technology is a queer thing it brings you great gift with one hand, and it stabs you in the back with the other. 科学技术真是个莫测的怪物：它一只手递给你珍贵的礼物；另一只手又在背后暗箭伤人。 17.Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 婚前张开眼，婚后半闭月 18.The great aim of education is not knowledge but action. 重复别人说的，是教育；要挑战别人说的，这需要头脑。 19. Good life is one inspired by love and guided by knowledge. 美好的人生是由爱所激励的,由知识所引导的 . ---罗素 20. In prosperity our friends know us, in adversity we know our friends. 昌盛时，我们的朋友认识我们；逆境时，我们认识我们的朋友。--科林斯 21. A great obstacle to happiness is to anticipate too great happiness 得到幸福的一大障碍是对幸福的期望太高。———方汀奈尔 22.When a man assumes a public trust, he should consider himself as public property. 当一个人受到公众信任时，他就应该把自己看作公众的财产。——-美国总统杰斐逊.T. 呵呵楼主我已经把我所会的，能查阅典籍的都给翻译了，希望对楼主有所帮助啊

英文谚语在线翻译

Nappyheaded。

爱能移山。

偷偷从后门来聚会的场所与我的那些流氓朋友。

我们可以在夜空中，我们可以得到的光线。

我们可以触摸天堂和触摸天空。

如果我们相信彼此没有什么我们不能做。

我爱你就像一个孩子爱花的春天

河深山高。

深于深蓝色的大海。

我有一个字符串的世界。

爱能移山。

我们可以在夜空中，我们可以得到的光线。

Nappyheaded。

长得比最高的树。

这些韩文的谚语该如何翻译？急！！回答完整的再加50分！！

1.백지장도 맞들면 낫다. 就算是在容易的事，只要合作就会变得更简单。

2.벼는 익을수록 고개를 숙인다.原意：越是成熟的稻子越低头。引申：人越成熟（越有成就）越谦逊

3.보기 종은 떡이 먹기에도 좋다.看着好看的用这也好用

4.비 온 뒤에 땅이 굳어진다.苦尽甘来

5.빛 좋은 개살구.中看不中用

6.산 입에 거미줄 치랴.人中不至于饿死 凡事都有办法

7.새 발의 피.极少的量

8.서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다.私塾的狗过三年也会吟诗。。接触多了自然就会了

9.선무당이 사람 잡는다.表示人的本领不到火候就出来显摆，最后坏事。

10.세 살 버릇 여든까지 간다.人的本性难移

11.세월이 약이다.时间可以解决一切

12.소 읽고 외양간 고친다.亡羊补牢

13.내 손에 장을 지진다.打赌的时候经常说的话，意思是说：你说的绝对不可能

14.쇠귀에 경 읽기.对牛弹琴

15.수박 겉 핥기.只知道事物的外表，不知道内涵

16.시작이 반이다.好的开始是成功的一半

17.식은 죽 먹기.表示一件事情很容易办到

18.싼 게 비지떡이다.......更多唯美的句子：www.weimeidejuzi.cn

英文谚语翻译

A clear conscience is a soft pillow. 问心无愧，高枕无忧。

Being on sea, sail; being on land, settle. 随遇而安。

Cut short the nonsense and return to one's muttons. 闲话少说，言归正传。

Destruction pursues the great. 树大招风。

Each man is the architect of his own fate. 命运掌握在自己手中。

。。。。。。

不知道你需要的是什么谚语，以下是中英谚语大全，你自己参考吧：

[news.xinhuanet.com]

谚语翻译

Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。

All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。

An apple a day keeps the doctor away. 一天一苹果，不用请医生。

Bad news travels fast 好事不出门，坏事传千里。

Better late than never.亡羊补牢 犹未为晚

一些日语谚语的翻译

爱之深恨之切：爱多ければ憎しみ至る

爱子如痴：子ゆえの暗

子不孝父之过：子が不孝、悪いのは亲だ

身体发肤 受之父母：体は亲からの授けるもの

父爱如山 母爱如海：父の爱 山の如く、母の爱 海の如し

鱼在水中不见水：鱼が釜の中で水を见えず

以德报怨：徳をもって恨みに报いる。恨みを报いるに徳をもってする。

君子成人之美：君子は人の美を成す。人の善行を助けて成就させる

同病相连：同病相哀れむ/同病相怜れむ

好心总有好报：情けは人のためならず

见利忘义：利益に目が眩んで正福を忘れる

吃一堑长一智：一度踬けばそれだけ利口になる。

逃钩的鱼大：逃がした鱼は大きい

不共戴天：共に天をいただかず/ 不倶戴天（ふぐたいてん）

下不为例：以后の例とせず/ 今回に限り融通をきかせる

慢工出巧匠：手间をかけただけ出来栄えがよい。

一鸣惊人：一度やりだすと人を吃惊させる素晴らしいことをやる/ すぐ世に名を轰かせる。

三思而行：三思ののちに行う/ 熟考の上実行する。

学问无捷径：学问には近道无し/ 学问に王道なし

好记性不如烂笔头：よい记忆は记录に及ばず/ 胜たず

圣人无师：门前小僧习わぬ経を読む

走夜路 不怕天黑：夜道に日暮れはない

学无老幼：学问に老少を问わず

自学千日昧 名师一点通：自学乾燥无味、有名な先生の一言で目から鳞

活到老学到老：六十の手习い

日新月异：日进月歩