文言文明朝开国功臣常遇春翻译

译文：常遇春，字伯仁，怀远人。容貌奇特雄伟，果敢有力，无人能比，手臂很长，善于射箭。开初跟从刘聚作强盗，察觉刘聚最终不会有什么成就，就在和阳归顺太祖。还没到时，因困乏躺卧田间，梦见神仙身披锁甲手持盾牌喊道：“起来起来，君主来了。”惊醒，而太祖恰巧到达，于是迎上前跪拜。当时是至正十五年四月。不久，自己请求作前锋。太祖说：“你不过因饥饿来找口饭吃罢了，我怎么能留你呢。”常遇春坚决请求。太祖说：“等渡过长江，再事奉我也不晚。”等到军队逼近牛渚矶时，元军在石矶上列阵，船距离岸边还有三丈多，没有谁能登上岸。常遇春驾小船飞快地到来，太祖指挥他向前。常遇春答应一声，持戈奋力直冲向前。敌人抓住他的戈，他乘势跃起跳上了岸，大喊着跳跃扫荡，元军纷纷溃败。众将趁机而上，于是拔取采石，进军攻取太平。拜授为总管府先锋，进升总管都督。

当时将领士卒的妻子儿女和军用物资都在和州，元中丞蛮子海牙又用水军袭击占据了采石，运输通道受阻。太祖亲自率军攻打蛮子海牙，派常遇春布置很多迷惑敌人的部队以分散敌人的兵力。战斗开始后，常遇春驾着轻快的小船，将蛮子海牙的船队冲为两半。左右出击，大败敌军、全部缴获了他们的船只。长江水路又畅通了。不久受命守卫溧阳，随从进攻集庆，战功最大。跟从元帅徐达夺取镇江，又进军攻取常州。吴军将徐达围困在牛塘，常遇春前往援救，攻破敌围解救了徐达，擒获了敌军将领，进升为统军大元帅。攻克了常州，升迁为中翼大元帅。随从徐达进攻宁国，被流矢射中，包扎好伤口后继续战斗，攻克宁国。另攻取马驼沙，率水军攻打池州，攻下了它，进升为行省都督马步水军大元帅。随从攻取了婺州，转任同愈枢密院事，守卫婺州。又调动军队包围衢州，用奇兵突入城南门外的小城，毁掉敌军的作战器械，猛烈进攻敌军，于是攻下了它，俘获士卒一万人，进升俞枢密院事。进攻杭州，失利，被召回应天。随从徐达拔取了赵普胜的水寨，随从守卫池州，在九华山下大败汉军，这些都记载在《徐达传》中。

陈友谅逼近龙湾，常遇春以五股军队设置埋伏，大败陈友谅，于是收复太平，战功第一。太祖追赶陈友谅到了江州，命常遇春留守，执行法令严明，军民都很畏惧没有人敢违犯，进升行省参知政事。随从攻取安庆。汉军在长江上巡游，常遇春攻击他们，都掉头逃走，乘胜夺取了江州。回来守卫龙湾，支持长兴，俘虏斩杀吴军五千多人，他们的将领李伯升突围逃跑。命令给安庆城墙砌砖加固。

在此之前，太祖所任用的将帅中最著名的，是平章邵荣、右丞徐达和常遇春三位。而邵荣尤其是位善战的老将，到这时傲慢不逊有了二心，和参政赵继祖密谋埋伏军队发动兵变。事情被发觉，太祖想宽恕邵荣的死罪，常遇春径直上前进言说：“为人臣子犯了谋反罪，还有什么可以宽恕的，臣按道义不能和这种人共存。”太祖于是让邵荣饮酒，流着眼泪杀了他，由此更喜爱器重常遇春。

池州流帅罗友贤占据神山寨，私通张士诚，常遇春战败并杀了他。跟随支援安丰。等赶到时，吕珍已攻陷了此城，杀了刘福通，听说大军到了，派强大兵力拒守。太祖左军右军都战败了，常遇春纵横突击敌阵，三战三破敌阵，俘获的士卒马匹无法计算一。于是随从徐达包围庐州。城将攻下时，陈友谅包围了洪都，于是被召回。会集部队讨伐汉军，在彭蠡的康郎山相遇。汉军的船大，乘着上流水势，锋芒十分锐利。常遇春带领诸将奋战，喊声震动天地，个个以一当百。陈友谅的猛将张定边直冲太祖的船，太祖的船在浅滩搁浅，陷于险境。常遇春射中张定边，太祖的船才得以脱险，而常遇春的船又被在浅滩拦住。有破船顺流而下，撞在常遇春的船上才得以解脱。转战了三天，放火烧掉了汉军的船只，湖水都被染红了，陈友谅不敢再战。诸将认为汉军还很强大，想放他们逃走，只有常遇春一人没说话。等到出鄱阳湖到了湖口，众将想放船东下，太祖命令把守住上游。常遇春就溯长江而上，众将随从着他。陈友谅穷途窘迫，以一百艘船突围。众将拦击他们，汉军于是大败，陈友谅战死。军队回来后，论功最大，赏赐的钱财丝帛土地十分丰厚。随从太祖包围武昌，后来太祖回到应天，留下常遇春指挥军队围困武昌。

第二年，太祖即位称吴王，进升常遇春为平章政事。太祖又来视察进攻武昌的军队。汉丞相张必先从岳州前来支援武昌守军。常遇春趁他们还没有集结，突然出击擒获了他们。城中人因此斗志丧失，陈理于是投降，常遇春完全夺取了荆州、湖州的地盘。又随从左相国徐达攻取庐州，又单独率军进攻平定了临江的沙坑、麻岭、牛陂等寨，擒获伪知州邓克明，于是攻下吉安。包围赣州，熊天瑞固守而未能攻下。太祖派使者告谕常遇春：“攻克城池之后不要多杀人。如果得到了土地，没有百姓又有什么好处呢?”于是常遇春挖深壕沟竖起栅栏来围困他们．。军队围攻了六个月，熊天瑞财力耗尽，于是投降，常遇春果然没有杀人。太祖非常高兴，赐信褒奖勉励。常遇春于是乘着军威谕告并使南雄、韶州投降，回师平定安陆、襄阳。又随从徐达攻克泰州，打败了张士诚的援军，指挥水军追答

剩下的打不出来了

虞常果引张胜翻译句子

有人说：“皇甫文备曾陷您于死地，现在您却救活了他，为什么呢？”徐有功回答说：“你们所说的是私人恩怨，我所遵守的是国家法律，不可因私人恩怨而损害公家法律。

”他先后三次被判杀头，将要处死时，泰然自若毫不畏惧；被赦免时也不惊喜，武后因此很器重他。

该文章转自[苏教版高中语文教学网]：http://www.oldq.com.cn/geren/zhuanti/guwen/201004/119526.html该文章转自[苏教版高中语文教学网]：http://www.oldq.com.cn/geren/zhuanti/guwen/201004/119526.html

留侯世家个别句子的翻译

原文：齐攻宋， 宋王使人候齐寇之所至.使者还曰： ”齐寇近矣， 国人恐矣.”左右皆谓宋王曰： ”此所谓肉自生虫者也.以宋之强、齐兵之弱， 恶能如此？”宋王因怒而诎杀之.又使人往视齐寇.使者报如前， 宋王又怒诎杀之.如此者三.其后又使人往视.齐寇近矣， 国人恐矣.使者遇其兄曰： ”国危甚矣， 若将安适？”其弟曰： ”为王视齐寇， 不意其近而国人恐如此也.今又私患， 向之先视齐寇者皆以“寇之近也”报而死.今也报其情死， 不报其情又恐死， 将若何？”其兄曰： ”如报其情， 有且先夫死者死， 先夫亡者亡.”於是报於王曰： ”殊不知齐寇之所在， 国人甚安.”王大喜， 左右皆曰： ”向之死者宜矣.”王多赐之金.寇至， 王自投车上， 驰而走.此人得以富於他国.译文：齐国军队进攻宋国，宋王派人前去侦察齐军入侵到了什么地方。

使者回报说：“齐军已经迫近了，城里的百姓们都很恐慌。

”使者的话刚说完，宋王左右的 亲信们纷纷对宋王说：“这真叫做肉里自己生出了虫子，纯粹是无中生有啊！我们宋国这样 强大，齐国兵力又那样弱，哪会象他说的这样呢？”宋王听了这些，勃然大怒，屈斩了使者 。

宋王又另派人前去侦探。

不料回报和第一个一样，宋王又恼怒地把他屈杀了。

这样，一连屈 杀了三个使者。

后来，又派了一个人前去侦察，果然齐军迫近，百姓们惶惶不可终日。

就在这时，使者遇见 了他的哥哥。

哥哥问：“国难当头，危在旦夕，你这是往哪儿去呢？”弟弟回答说：“我奉 大王之命，前去侦察敌情。

想不到齐军离城这样近，百性恐慌到如此地步！如今我很担心， 前几个使者都因为回报齐军迫近而被处死。

现在，我据情实报是死，不据情实报，恐怕也是 死，你看怎么好呢？”他哥哥说：“既然据情实报，会比别人先死；不如谎报，在齐军破城 之前，先行逃走。

” 于是，这个使者报告宋王说：“连齐军影子也看不见，谁也不知道他们在什么地方，百姓人 心十分安定。

”宋王听了，非常高兴。

他左右的亲信们都说：“前几个使者真是该死！”宋 王便赏赐了这个使者很多金子。

不久，齐军打来，宋王惊慌失措，只好跳上车去，赶快逃命。

那个使者，早已逃到其他国家，做了富翁。

六级范文中的句子翻译：

高中语文文言文阅读训练（五）阅读下面文段，完成练习。

齐有病忘者，行则忘止，卧则忘起。

其妻患之，谓曰：“闻艾子滑稽多知，能愈膏肓之疾，盍往师之？”其人曰：“善。

”于是乘马挟弓矢而行。

未一舍，内逼，下马而便焉。

矢植于土，马系于树。

便讫，左顾而睹其矢，惊曰：“危乎！流矢奚自？几乎中我！”右顾而睹其马，喜曰：“虽受虚惊，乃得一马。

”引辔将旋，忽自践其所遗粪，顿足曰：“践却犬粪，污吾履矣，惜哉！”鞭马反向归路而行。

须臾抵家，徘徊门外曰：“此何人居？岂艾夫子所寓耶？”其妻适见之，知其又忘也，骂之。

其人怅然曰：“娘子素非相识，何故出语伤人？”（明陆灼《艾子后语》）1.解释文中加黑的词语① 其妻患之：② 盍往师之：③ 未一舍：④ 便讫：⑤ 乃得一马：⑥ 引辔将旋：⑦ 引辔将旋：⑧ 其妻适见之：2.翻译划线的句子①危乎！流矢奚自？几乎中我！--------------------------------------------------------------------------------②娘子素非相识，何故出语伤人？--------------------------------------------------------------------------------【参考答案】1.解释文中加黑的词语① 患：担忧。

② 盍：何不，为什么不。

③ 一舍：古代行军三十里。

④ 讫：终了，完毕。

⑤ 乃：却，但是。

副词。

⑥ 引：引导，拉。

⑦ 辔：马缰绳。

⑧ 适：恰好。

2.翻译划线的句子①危险啊！飞箭从哪里来的？几乎射中了我！②娘子我向来不认识你，为什么一出口就骂人？

明史列传第一号百五十四翻译

郑辰，字文枢，浙江西安人。

永乐四年进士，授监察御史。

江西安福民告谋逆事，命辰往廉之，具得诬状。

福建番客杀人，复命辰往，止坐首恶，释其余。

南 京敕建报恩寺，役囚万人。

蜚语言役夫谤讪，恐有变，命辰往验。

无实，无一得罪者。

谷庶人谋不轨，复命辰察之，尽得其踪迹。

帝语方宾曰：“是真国家耳目臣 矣。

”十六年超迁山西按察使，纠治贪浊不少贷。

潞州盗起，有司以叛闻，诏发兵讨捕。

辰方以事朝京师，奏曰：“民苦徭役而已，请无发兵。

”帝然之。

还则屏驺从，亲 入山谷抚谕。

盗皆感泣，复为良民。

礼部侍郎蔚绶转粟给山海军，辰统山西民辇任。

民劳，多逋耗，绶令即山海贷偿之。

展曰：“山西民贫而悍，急之恐生变。

不如 缓之，使自通有无。

”用其言，卒无逋者。

丁内艰归，军民诣御史乞留。

御史以闻，服阕还旧任。

英宗即位，分遣大臣考察天下方面官。

辰往四川、贵州、云南，悉奏罢其不职者。

云南布政使周璟居妻丧，继娶。

辰劾其有伤风教，璟坐免。

正统二年，奉命振南畿、河南饥。

时河堤决，即命辰伺便堡塞。

或议自大名开渠，引诸水通卫河，利灌输。

辰言劳民不便，事遂寝。

迁兵 部左侍郎，与丰城侯李彬转饷宣府、大同。

镇守都督谭广挠令，劾之，事以办。

八年得风疾，告归。

明年卒。

郑辰为人重义轻财。

初登进士，产悉让兄弟。

在山西与同僚杜佥事有违言。

杜卒，为治丧，资遣其妻子。